Перевод: со всех языков на все языки

sich kompromittieren

1 kompromittieren

kompromittieren v/t <o ge-, h>: sich kompromittieren b-nin ( oder kendinin) namına leke sürmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > kompromittieren
2 kompromittieren

kompromittieren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 compromitteren, in opspraak brengen

II sich kompromittieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich compromitteren, zichzelf in opspraak brengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kompromittieren
3 kompromittieren

v/t und v/refl: ( sich) kompromittieren compromise (o.s.)

* * *
kom|pro|mit|tie|ren [kɔmpromɪ'tiːrən] ptp kompromittiert
1. vt
to compromise
2. vr
to compromise oneself
* * *

kom·pro·mit·tie·ren *

[kɔmpromɪˈti:rən]

vt

▪ jdn \kompromittieren to compromise sb

▪ sich akk \kompromittieren to compromise oneself, to put oneself in a compromising position

* * *

transitives Verb compromise

sich kompromittieren — compromise oneself

* * *

kompromittieren v/t & v/r:

(sich) kompromittieren compromise (o.s.)

* * *

transitives Verb compromise

sich kompromittieren — compromise oneself

* * *

v.

to compromise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kompromittieren
4 kompromittieren

kom·pro·mit·tie·ren * [kɔmpromɪʼti:rən]

vt

jdn \kompromittieren to compromise sb;

sich \kompromittieren to compromise oneself, to put oneself in a compromising position

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kompromittieren
5 kompromittieren

kɔmpromɪ'tiːrən
v

compromettre, exposer, impliquer

kompromittieren

kompromitt2688309eie/2688309eren * [kɔmpromɪ'ti:rən]

I transitives Verb

compromettre

II reflexives Verb

Beispiel: sich kompromittieren se discréditer

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kompromittieren
6 kompromittieren

компромети́ровать с- | sich kompromittieren компромети́ровать /- себя́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > kompromittieren
7 kompromittieren

kompromittieren, jmd., alqm traducere (dem Gelächter etc. anderer aussetzen, z.B. collusorem). – alqm od. alcis famam laedere (jmds. Ruf bloßstellen). – alqm in invidiam adducere [1470]( jmd. dem Hasse bloßstellen). – jmd. durch etw. k., alcis dignitatem alqā re maculare (z.B. et suam et mariti dignitatem centurionis amore): in diesen Schriften war er vielfach kompromittiert, multa erant in his litteris, quae eum laederent: ein Scherz, der einen andern kompromittiert, iocus invidiosus. – sich kompr., maculare dignitatem suam (seine hohe Stellung beflecken, auch alqā re, s. vorher); laedere famam suam (seinen Ruf bloßstellen); turpem inveniri (sich unehrenhaft betragen, sich blamieren). – bei etwas kompromittiert sein, versari in alqa re (bei etw. mit im Spiele sein übh.); participem esse alcis rei (bei etw. beteiligt sein, z.B. sceleris, consilii).

deutsch-lateinisches > kompromittieren
8 kompromittieren

kompromittieren * [kɔmpromɪ'ti:rən]

I. vt kompromitować [ perf s-]

II. vr

sich durch etw \kompromittieren kompromitować [ perf s-] się czymś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kompromittieren
9 kompromittieren

kompromit'tieren (-) vt <s>kompromitować (vr sich się;

durch I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kompromittieren
10 kompromittieren

kompromit'tieren < bez ge; h> kompromitovat (im)pf ( sich se)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > kompromittieren
11 скомпрометировать

kompromittieren vt; in Mißkredit bringen (непр.) vt; bloßstellen vt

скомпрометировать себя — sich kompromittieren, sich bloßstellen отд.

БНРС > скомпрометировать
12 compromise

1. noun
Kompromiss, der
2. intransitive verb
Kompromisse/einen Kompromiss schließen

compromise with somebody over something — mit jemandem einen Kompromiss in etwas (Dat.) schließen
3. transitive verb
(bring under suspicion) kompromittieren; (bring into danger) schaden (+ Dat.)

compromise oneself — sich kompromittieren

* * *

noun

((a) settlement of differences in which each side gives up something it has previously demanded: We argued for a long time but finally arrived at a compromise.) der Kompromiß

* * *

com·pro·mise

[ˈkɒmprəmaɪz, AM ˈkɑ:m-]

I. n Kompromiss m

to agree to a \compromise einem Kompromiss zustimmen, sich akk auf einen Kompromiss einigen

to make a \compromise einen Kompromiss schließen [o eingehen]

to reach [or arrive at] a \compromise zu einem Kompromiss gelangen

to work out a \compromise einen Kompromiss ausarbeiten

II. vi Kompromisse [o einen Kompromiss] eingehen

after long negotiations they \compromised at $3500 nach langen Verhandlungen einigten sie sich auf 3500 Dollar

III. vt ( pej)

▪ to \compromise sth etw dat schaden

▪ to \compromise oneself sich akk kompromittieren, seinem [eigenen] Ansehen schaden

to \compromise one's beliefs/principles seiner Überzeugung/seinen Prinzipien untreu werden

to \compromise one's reputation seinem Ruf schaden

* * *
['kɒmprəmaɪz]
1. n
Kompromiss m
to come to or reach or make a compromise —

one has to make compromises — man muss auch mal Kompromisse schließen

2. adj attr
Kompromiss-
compromise decision — Kompromiss(lösung f ) m

compromise solution — Kompromisslösung f

3. vi
Kompromisse schließen ( about in +dat)
we agreed to compromise — wir einigten uns auf einen Kompromiss

4. vt

1) sb kompromittieren

to compromise oneself — sich kompromittieren

to compromise one's reputation — seinem guten Ruf schaden

to compromise one's principles — seinen Prinzipien untreu werden

2) (= imperil) gefährden

* * *

compromise [ˈkɒmprəmaız; US ˈkɑm-]

A s

1. Kompromiss m:

there can be no compromise on this in dieser Angelegenheit kann es keinen Kompromiss geben;

make a compromise einen Kompromiss schließen;

settle sth by compromise → B 1

2. JUR (gütlicher oder obs schiedsrichterlicher) Vergleich

3. Konzession f, Zugeständnis n

4. Kompromiss m, Mittelding n

B v/t

1. durch einen Kompromiss regeln oder beilegen oder schlichten

2. jemandes Ruf, Leben etc gefährden, aufs Spiel setzen

3. (o.s. sich) bloßstellen, kompromittieren

C v/i

1. a) einen Kompromiss oder (auch fig pej)Kompromisse schließen

b) JUR sich (gütlich) vergleichen (on, over über akk)

2. Entgegenkommen zeigen (on in dat)

* * *
1. noun
Kompromiss, der
2. intransitive verb
Kompromisse/einen Kompromiss schließen

compromise with somebody over something — mit jemandem einen Kompromiss in etwas (Dat.) schließen
3. transitive verb
(bring under suspicion) kompromittieren; (bring into danger) schaden (+ Dat.)

compromise oneself — sich kompromittieren

* * *

n.

Kompromiss m. v.

kompromittieren v.

English-german dictionary > compromise
13 comprometer

kɔmprome'tɛr
v

1)

comprometer a — verpflichten zu

2) ( poner en ridículo) kompromittieren, blamieren

3) in Gefahr bringen, gefährden

4) ( hacer objeto de un compromiso) verpflichten

verbo transitivo

1. [poner en peligro - cosa] gefährden ; [ - persona] kompromittieren

2. [hacer responsable] verpflichten

————————

comprometerse verbo pronominal

1. [hacerse responsable] sich verpflichten

2. [ideológicamente, moralmente] sich engagieren

comprometer

comprometer [komprome'ter]

I verbo transitivo

num1num (implicar) hineinziehen [en in+acusativo]; (complicar) verwickeln [en in+acusativo]

num2num (exponer) kompromittieren; (avergonzar) bloßstellen

num3num (arriesgar) gefährden

num4num (obligar) verpflichten

num5num comercio vergeben, verkaufen

II verbo reflexivo

■ comprometerse

num1num (implicarse) sich involvieren; (complicarse) sich verwickeln [en in+acusativo]

num2num (exponerse) sich kompromittieren; (ponerse en vergüenza) sich bloßstellen

num3num (obligarse) sich verpflichten [a zu+dativo] [con gegenüber+dativo]; (vincularse) sich engagieren; comprometerse (en matrimonio) sich verloben

Diccionario Español-Alemán > comprometer
14 commit

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment
- committal
- committed
* * *

com·mit

<- tt->

[kəˈmɪt]

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *
[kə'mɪt]
1. vt

1) (= perpetrate) begehen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

2)

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

3. vr
sich festlegen (to auf +acc)
to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren

I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen

the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —

... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

commit to memory

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *

v.

anvertrauen v.

verüben v.

English-german dictionary > commit
15 скомпрометировать

скомпрометировать kompromittieren vt; in Mißkredit bringen* vt; bloßstellen vt скомпрометировать себя sich kompromittieren, sich bloßstellen отд.

БНРС > скомпрометировать
16 compromettere

compromettere

compromettere [kompro'mettere] < irr>

I verbo transitivo

(impresa, reputazione) gefährden; (persona) kompromittieren

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (mettersi in cattiva luce) sich kompromittieren

2 (impegnarsi) compromettere-rsi con qualcuno sich mit jemandem einlassen

Dizionario italiano-tedesco > compromettere

17 компрометирам

компромети́рам гл. kompromittieren sw.V. hb tr.V., bloß|stellen sw.V. hb tr.V.; компрометирам се sich kompromittieren sw.V. hb, sich bloß|stellen sw.V. hb.

Български-немски речник > компрометирам

18 kompromitować

kompromitować < skompromitować> (-uję) kompromittieren, blamieren, bloßstellen;

kompromitować się sich kompromittieren, sich blamieren

Słownik polsko-niemiecki > kompromitować

19 skompromitować

skompromitować pf →LINK="kompromitować" kompromitować

kompromitować < skompromitować> (-uję) kompromittieren, blamieren, bloßstellen;

kompromitować się sich kompromittieren, sich blamieren

Słownik polsko-niemiecki > skompromitować

20 kompromitovat

kompromitovat (im)pf. < zkompromitovat> (- tuji) kompromittieren, bloßstellen;

kompromitovat se (čím) sich kompromittieren (mit D oder durch A), sich eine Blöße geben

Čeština-německý slovník > kompromitovat

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

kompromittieren — kom·pro·mit·tie·ren; kompromittierte, hat kompromittiert; [Vt] jemanden / sich kompromittieren durch sein Verhalten jemandes/ seinem Ansehen, Prestige schaden ≈ jemanden / sich bloßstellen || hierzu Kom·pro·mit·tie·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

kompromittieren — Vsw bloßstellen per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. compromettre und relatinisiert nach l. comprōmittere zusagen, ein Versprechen geben , aus zu l. prōmittere hervorgehen lassen, zusagen, versprechen und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

kompromittieren — bloßstellen; vorführen; desavouieren * * * kom|pro|mit|tie|ren [kɔmpromɪ ti:rən] <tr.; hat: durch eine Äußerung oder ein Verhalten jmds. Ansehen schaden: jmdn., sich durch etwas kompromittieren. Syn.: ↑ blamieren, ↑ bloßstellen … Universal-Lexikon

kompromittieren — an den Pranger stellen, blamieren, bloßstellen, lächerlich/unmöglich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren, diskreditieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. * * * kompromittieren:… … Das Wörterbuch der Synonyme

kompromittieren — Kompromiss »Übereinkunft; Ausgleich«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. als Rechtsausdruck aus gleichbed. lat. compromissum entlehnt, dem substantivierten Neutrum des Part. Perf. von lat. com promittere »sich gegenseitig versprechen (die… … Das Herkunftswörterbuch

kompromittieren — kom|pro|mit|tie|ren 〈V.〉 bloßstellen, in Verlegenheit bringen [Etym.: <frz. compromettre »bloßstellen, gefährden«; beeinflusst von lat. compromittere »sich auf den Spruch des Schiedsrichters verlassen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

kompromittieren — kom|pro|mit|tie|ren <aus fr. compromettre »bloßstellen, in Verlegenheit bringen«, eigtl. »dem Urteil der Öffentlichkeit aussetzen«, dies aus lat. compromittere, vgl. ↑Kompromiss> seinem eigenen od. dem Ansehen eines anderen durch ein… … Das große Fremdwörterbuch

blamieren — beschämen, bloßstellen, kompromittieren, lächerlich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. sich blamieren sich bloßstellen, das Gesicht verlieren, sich eine Blöße geben, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme

blamieren — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * bla|mie|ren [bla mi:rən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) eine Blamage bereiten; bloßstellen (a) … Universal-Lexikon

Blöße — Nacktheit * * * Blö|ße [ blø:sə]: in der Wendung sich eine Blöße geben: eine Schwäche zeigen: der Politiker gab sich eine Blöße. Syn.: sich ↑ blamieren, sich ↑ bloßstellen, sich ↑ kompromittieren, sich etwas vergeben, sich lächerlich machen, sich … Universal-Lexikon

Gesicht — • Gesicht das Gesicht verlieren sich blamieren, sich eine Blöße geben, sich bloßstellen, eine schlechte Figur abgeben/machen, sich kompromittieren, sich lächerlich machen, seine schwache Stelle zeigen, sich unmöglich machen, sich zum Gespött… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich kompromittieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich kompromittieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: